MovieTown News presenteert:
Aandacht voor 'Avontuur'.
Wat u nu ziet, zijn nog nooit vertoonde beelden...
...van een verloren wereld in Zuid Amerika.
Loerend in de schaduw van het majestueuze Paradise Falls...
...wemelt het van dieren en planten die nog niet ontdekt zijn.
Wie durft dit ongastvrije berg te betreden?
Nou, ons onderwerp van vandaag, Charles Muntz.
De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn 'The Spirit of Adventure'...
...in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar...
...naar de verloren wereld ten einde kwam.
Dit machtige vliegtuig is door Charles Muntz zelf ontworpen...
...en is langer dan 22 wagons.
En daar komt de avonturier.
Altijd in gezelschap van zijn trouwe honden.
Muntz heeft het ontworpen voor hun gerief.
Het is een waar zwevend paleis in de lucht...
...compleet met badjes en mechanische walkers.
Door de plaatselijke bevolking beschouwd als een held. En hoe.
Het avontuur ligt daar.
Wat heeft Muntz nu weer meegenomen?
Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.
En jeetje, wat is het een tof monster.
Wat is dit nou? Wetenschappers roepen 'Bedrog.
De NES beschuldigt Muntz ervan zelf het skelet gemaakt te hebben.
De organisatie royeert Muntz als lid.
Vernederd, zweert Muntz terug te gaan naar Paradise Falls...
...en belooft het beest levend te vangen.
Ik beloof het beest levend te vangen.
En ik kom pas terug als dat gelukt is.
En dus vertrekt hij om zijn naam te zuiveren.
Bon voyage, Charles Muntz.
En veel succes met het vangen van de monster van Paradise Falls.
Daar is Charles Muntz, bezig zijn beroemde zeppelin te besturen.
Hij gaat over Pikes Peak heen.
Over de Grand Canyon.
En over Mount Everest.
Hij gaat om Mount Everest heen.
Is er iets wat hij niet kan?
Zoals Muntz zelf zegt...
'Het avontuur ligt daar.'
Kijk uit. Mount Rushmore.
We moeten...
...de 'Spirit of Adventure' over Mount Rushmore heen loodsen.
Kom op, doe je best. Hoe is het met de honden?
Alle motoren volle kracht vooruit. We gaan naar 26.000 voet.
Roer 18 graden naar het zuiden.
Het is een prachtige dag. De wind heeft een snelheid van 18 kilometer per uur.
Zichtbaarheid...oneindig.
Noteer het weer in het logboek.
Ik zie iets beneden. Ik breng het terug voor de wetenschap.
Het is een puppy.
MUNTZ BREEK HOOGTE RECORD
Wat ben je aan het doen?
Weet je niet dat dit een exclusieve club is? Alleen toegang voor ontdekkingsreizigers...
...en niet voor elk straatjoch met een helm en bril.
Kun je het aan?
Je bent toegelaten. Welkom aan boord.
Wat is er? Kan je niet praten?
Ik bijt niet.
Wij zitten nu in een club.
DRUIVENSAP
Ik zag waar je ballon heenging. Laten we het gaan halen.
Ik heet Ellie.
Daar is 't.
Vooruit.
Schiet op.
Hoi, knul.
Ik dacht dat je misschien opgevrolijkt wilde worden.
Ik wil je iets laten zien.
Ik ga je zo iets laten zien...
...wat ik nog nooit aan iemand heb laten zien.
Ooit.
Je moet beloven het aan niemand te vertellen.
Met heel je hart. Doe het.
Mijn avonturenboek.
Je kent hem wel. Charles Muntz, ontdekkingsreiziger.
Als ik groot ben, ga ik heen waar hij heen gaat.
Zuid Amerika. Het is net als Amerika, maar dan zuidelijker.
Weet je waar ik ga wonen?
Paradise Falls. Een land verloren in de tijd.
Ik heb dit uit een bibliotheekboek gescheurd.
Ik ga mijn clubhuis daar naar toe verhuizen. En parkeer het vlak naast de waterval.
Wie wat daar woont.
En als ik er ben... ik bewaar deze pagina's...
...voor alle avonturen die ik ga beleven.
Ik weet alleen niet hoe ik daar moet komen.
Je kunt ons in een zeppelin erheen brengen.
Beloof het. Met heel je hart.
Je kunt nu niet meer terug.
Nou, tot morgen, knul. Dag.
Het avontuur ligt daar.
Weet je, je praat niet veel. Ik mag je wel.
Wat een aanblik, Ellie?
De post is er.
SHADY OAKS Gepensioneerden Dorp
Morgen, Mr Fredricksen. Heeft u hulp nodig?
Ja. Zeg tegen je baas, dat jullie ons huis...
...aan het verwoesten zijn.
Ik wil u laten weten, dat mijn baas graag uw woning over wil nemen.
En zijn laatste bod wil verdubbelen. Wat vindt u daarvan?
Dat zal ik als 'nee' beschouwen.
Ik geloof dat ik mijn standpunt aan je baas bekend heb gemaakt.
Ja, u heeft pruimensap in zijn benzinetank gegooid.
Ja, dat was leuk. Laat mij met hem praten.
Jij in het pak. Ja, jij. Ga in bad, hippie.
Ik hoor niet bij hem. Dit is serieus. Hij wil je huis hebben.
Zeg maar dat hij onze huis mag hebben.
Echt waar? - Als ik dood ben.
Dat zal ik als 'misschien' beschouwen.
Bestel nu. Dan krijgt u de camera en de printer, met 4x optische zoom.
Met een Schneider Lens. Photoprint en SD card.
Goedemiddag. Ik heet Russell...
...en ik ben een wildernis verkenner van groep 54, sectie 12.
Hebt u vandaag ergens hulp bij nodig, meneer?
Ik kan u helpen de straat oversteken.
Ik kan u helpen de tuin oversteken.
Ik kan u helpen de veranda oversteken.
Ik moet u ergens mee helpen oversteken.
Nee, dat hoeft niet.
Goedemiddag. Ik heet Russell, wildernis verkenner van groep 54...
Rustig aan...
...sectie 12. - Knul.
Hebt u hulp nodig? - Ik heb geen hulp nodig.
Ga door.
Goedemiddag. - Ga naar het einde.
Ziet u deze? Dat zijn mijn badges.
Het valt u misschien op dat er een ontbreekt. Dat is mijn 'Hulp aan Ouderen' badge.
Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.
De wildernis moet ontdekt worden.
Het wordt fantastisch. Er komt een groot ceremonie, waarbij onze vaders...
...de badges opspelden.
Dus jij wilt een oudere persoon helpen?
Dan word ik een senior wildernis verkenner.
Heb je ooit van een snip gehoord? - Een snip?
Een vogel. Met kraalogen. Elke nacht...
...sluipt hij mijn tuin binnen en peuzelt mijn azalea's op.
Ik ben oud en zwak. Ik kan het niet vangen.
Kon iemand mij maar helpen. - Ik doe 't wel.
Het is erg geslepen. Je moet drie keer in je handen klappen om het te lokken.
Ik vind haar wel, Mr Fredricksen.
Zijn nest is twee straten verder, geloof ik.
Twee straten verder. Begrepen. Hier snip.
Breng het hier als je het gevonden hebt.
En stoppen. Stoppen.
Wat zijn jullie aan het doen?
Het spijt me, meneer.
Afblijven. - Ik doe het wel.
Blijf van onze postbus af.
Ik wil niet dat je het aanraakt.
DAGVAARDIGING
Sorry, Mr Fredricksen. U lijkt me geen ordeverstoorder.
Pak aan. De kerels van 'Shady Oaks' komen u morgenochtend ophalen.
Wat moet ik nu, Ellie?
Goedemorgen, heren. - Morgen, Mr Fredricksen.
Klaar om mee te gaan?
Zo klaar als maar zijn kan. Wil je dit voor me dragen?
Ik kom zo naar het busje toe.
Ik wil nog even afscheid van het huis nemen.
Natuurlijk. Neem alle tijd maar, meneer.
Typisch. Hij gaat vast voor de tachtigste keer naar de wc.
Raar dat hij z'n huis niet beter onderhoudt.
Tot ziens, jongens.
Ik stuur wel een aanzichtkaart vanuit Paradise Falls.
We zijn onderweg, Ellie.
Hoi, Mr Fredricksen. Ik ben 't, Russell. - Wat doe jij hier, knul?
Ik vond de snip en ben het gevolgd tot onder uw veranda.
Maar deze had een lange staart en leek meer op een grote muis.
Laat me alsjeblieft binnen.
Goed dan. Je mag...
...binnenkomen.
Ik ben nog nooit in een zwevend huis geweest.
Een veiligheidsbril. Moet je al die dingen zien. Gaat u op reis?
'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'
Gaat u naar Zuid Amerika, Mr Fredricksen?
Blijf daar vanaf. Je maakt het vuil.
De meeste mensen gaan met het vliegtuig.
Maar u bent slim. U heeft een TV, en klokken en zo.
Bestuurt u daarmee uw huis? Werkt het echt?
Blijf daar van af. - Zo gaat hij rechts en zo naar links.
Dat gebouw is zo dichtbij, ik kan het bijna aanraken.
Dit is geweldig. Dit moet u ook proberen, Mr Fredricksen.
Kijk, daar is een bus twee straten verder, die me naar huis kan brengen.
Ik kan vanaf hier uw huis zien.
Niet zoveel spartelen, knul.
Dat wordt niks. - Ik ken die wolk. Het is een 'cumulonimbus'.
Wist u dat de cumulonimbos...
De hele nacht heb ik ballonnen opgeblazen en waarvoor?
Interessant, knul.
Wat doe jij daar? - Kijk.
Zie je? Cumulonimbus.
Mijn tas.
Hebbes.
Ik dacht dat u dood was.
Wat is er gebeurd? - Ik heb het huis bestuurd.
Jij hebt ons bestuurd?
Nadat u uw spullen vastbond, bent u gaan slapen.
Dus heb ik ons hier naar beneden gestuurd.
Ja, natuurlijk.
Ik weet niet waar we zijn. - We zitten wel degelijk in Zuid Amerika.
Een makkie. Ik heb mijn wildernis ontdekker GPS gebruikt.
GP...wat?
Van mijn vader gehad. Het geeft precies aan waar we op aarde zijn.
Met dit ding verdwalen we nooit.
We gaan dalen en zoeken een bushalte...
...en je zegt tegen de chauffeur dat je naar je moeder wil.
Ik denk niet dat ze in Paradise Falls bussen hebben.
Zo, dat moet voldoende zijn.
Ik zal je geld voor een kaartje geven.
Ik gebruik mijn buspasje wel.
Ik weet alleen niet of ik genoeg ritten over heb.
Mr Fredricksen, hoe lang nog? - We zitten nog behoorlijk hoog.
Het zal nog uren duren.
Ik geloof dat dat een gebouw was.
Wat was dat, Mr Fredricksen? - We kunnen nog niet bij de grond zijn.
Wacht even. Wacht.
Hou je vast.
Achteruit trekken.
Waar zijn we?
Dit lijkt niet op een stad of een oerwoud, Mr Fredricksen.
Maak je geen zorgen, Ellie. Ik regel 't wel.
Daar is 't.
Ellie, het is zo prachtig.
We hebben het gehaald.
Russell, we kunnen erheen zweven.
Klim omhoog. - Bedoelt u, u assisteren?
Ja, prima. - Goed, ik klim omhoog.
Kijk uit. - Sorry.
Als je boven bent, hijs me dan omhoog.
Begrepen?
Ben je al op de veranda?
Is dat het?
Ben ik zover gekomen om op...
...de verkeerde rots vast te komen zitten?
Geweldig.
Als ik u help daarheen te gaan, wilt u dan voor mijn badge tekenen?
Hoe bedoel je?
We kunnen met uw huis erheen lopen.
Erheen lopen?
Nadat we ballast geloosd hebben, kunnen we er heen lopen.
Zoals een ballon in een optocht.
We lopen snel en zachtjes naar het waterval...
...zonder rap music of flash dancing.
We hebben drie dagen voordat de helium uit de ballonen lekt.
En als dat gebeurt, dan geraken we niet...
...bij de waterval. - Ik heb zand gevonden.
Maak je geen zorgen, Ellie. We brengen ons huis daarheen.
Tegen de tijd dat we er zijn...
...zult u zich zo geholpen voelen. Mr Fredricksen...
...mochten we elkaar kwijt raken, gebruik dan de verkenners roep.
Waarom gaan we ook al weer naar Paradise Falls?
Laten we een spelletje doen. Het heet: 'Wie het langst stil kan zijn'.
Cool. Mijn moeder is gek op dat spel.
Waardeloze ding.
Kom op, Russell. Opschieten.
Ik ben moe en mijn knie doet pijn.
Welke knie?
Mijn elleboog doet zeer en ik moet naar het toilet.
Ik vroeg je vijf minuten geleden of je moest.
Toen hoefde ik niet.
Ik wil niet meer lopen. Kunnen we even stoppen?
Russell, als je niet doorloopt, dan eten de tijgers je op.
Er zijn geen tijgers in Zuid Amerika.
Zoölogie.
Lieve hemel. Ga maar de bosjes in.
Hou mijn spullen even vast.
Ik heb dit altijd willen proberen.
Mr Fredricksen, moet ik er voor of er na een gat graven?
Weet ik dat nou.
O, het is 'er voor'.
Sporen?
Snip.
Hier, snip. Kom maar hier, snip.
Snip.
Hebbes. Niet bang zijn, kleine snip. Ik ben een wildernis verkenner...
...en vriend van de natuur. Wil je nog een stukje?
Hallo, jongen. Niet alles opeten.
Kom hier.
Niet bang zijn, kleine snip. Lieve snip. Brave snip.
Lieve reuzen...snip.
Ik heb de snip gevonden. - Echtwaar?
Zijn ze groot? - Ja. Heel groot.
Hebben ze veel kleuren? - Dat hebben ze inderdaad.
Houden ze van chocolade? - Chocolade?
Wat is dat voor ding? - Een snip.
Die bestaan niet. - Maar u zei...
Vooruit, wegwezen.
Voorzichtig, Russell. - Kijk, Mr Fredricksen, hij vindt me aardig.
Hou op. Dat kietelt.
Maak dat je wegkomt.
Kevin, het is goed. Mr Fredricksen is aardig.
Kevin? - Ja, zo heb ik hem genoemd.
Wegwezen, verdwijn. Hé, dat is van mij.
Vooruit, wegwezen.
Mogen we hem houden? Alsjeblieft?
Ik zal voor zijn eten zorgen, uitlaten en zijn kranten verschonen.
Een verkenner is iedereens vriend. Zij het een plant, vis of een kleine mol.
Dat rijmt niet eens. - Wel waar.
Kijk Kevin eens.
Kom naar beneden. Je mag daar niet komen.
Kom meteen naar beneden.
Geloof je dit, Ellie? - Ellie?
Ellie, mag ik de vogel houden?
Ze zei dat het mag.
Maar ik heb nee gezegd. N-E-E.
Ik zie je wel.
Vooruit, ga iemand anders pesten.
Hé, alles goed daar?
Hallo, meneer. Godzijdank. Fijn te weten dat er hier iemand is.
Ik kan jullie ruiken. - Kan je ons ruiken?
Ik kan jullie ruiken.
U sprak tegen een rots. Die lijkt op een schildpad.
Moet je die zien. Die lijkt op een hond.
Het is een hond.
Wij mogen geen honden in ons appartement hebben.
Ik hou van honden. - Uw hond is hier.
Van wie zou hij zijn. - Zitten.
Kijk, hij is afgericht. Pootje.
Praten. - Hallo.
Zei die hond net, 'Hallo'? - Inderdaad.
Ik heet Dug. Ik heb je net ontmoet en ik hou van je.
Mijn baasje heeft dit halsband voor mij gemaakt.
Hij is slim en heeft deze halsband gemaakt, zodat ik kan praten.
Eekhoorn.
Hij is slim en goed - Dat is niet mogelijk.
Jawel, want mijn baasje is slim.
Cool. Waar zijn deze voor? - Wil jij daarmee...?
Ik zou het fijn vinden als je daarmee ophoudt.
Russell, blijf daar van af. Misschien is het radioactief.
Ik ben een geweldige speurhond. Mijn baasje heeft me op een missie gestuurd.
Heb je een vogel gezien? Ik zoek er een. Ik heb zijn spoor gevonden.
Ik ben een geweldige speurhond. Heb ik dat al gezegd?
Dat is een vogel. Ik heb er nooit een van dichtbij gezien. Maar dit is de vogel.
Mag ik uw vogel als mijn gevangene meenemen?
Ja, neem maar mee. En leer als een echte hond te blaffen.
Ik kan blaffen. En janken.
Mogen we hem houden? Alsjeblieft?
Maar het is een pratende hond.
Het is een of ander truc. Laten we naar de waterval gaan.
Wees alsjeblieft mijn gevangene.
Hier is 't. Ik heb het spoor opgepikt.
Wacht even. Wat is dit?
Ik ruik chocolade.
Ik ruik pruimen en gemberroom. Wie zijn het?
Ons baasje zal niet blij zijn.
We moeten hem maar vertellen dat de vogel ontvoerd is, hé, Alfa?
Weldra is de vogel weer van ons.
Volg het geur, kameraden, en je zult beloond worden...
...voor al jullie werk.
Alfa, er is iets met je halsband. Het is vast kapot.
Ja. Je stem klinkt raar.
Beta, Delta.
Misschien wil je... - Eekhoorn.
Misschien wil je het recht betwisten die mij toegewezen is...
...vanwege mijn kracht en sluwheid.
Maar misschien Dug wel. Vraag maar aan hem.
Zal hij de vogel al gevonden hebben tijdens zijn 'speciale missie'.
Praat op dit moment niet over Dug.
Zijn idiote missie zal hem bezig houden. Zeer bezig houden.
Zijn jullie het er niet mee eens met wat ik zeg?
Jazeker. Maar zodra de baas ontdekt dat je Dug alleen hebt gestuurd...
...dan krijgt niemand een snoepje.
Je bent niet slim, mijn trouwe luitenant. Dit is Alfa. Meld je, Dug.
Hoi, Alfa. Je stem klinkt raar.
Dat weet ik. Heb je de vogel gezien?
Ja. De vogel is mijn gevangene.
Ja hoor.
Onmogelijk. Waar ben je?
Hier met de vogel en ik neem het mee terug...
...dan moet je me wel aardig vinden.
Dug, met wie praat je?
Wacht.
Wat is Dug aan het doen? - Waarom is hij bij de kleine postbode?
Waar zijn ze? - Daar is ie.
Kom op.
Wees alsjeblieft mijn gevangene.
Dug, laat Kevin met rust.
Die man zegt dat ik de vogel mee mag nemen.
En ik hou van die man als een baas.
Ik ben je baasje niet. - Ik waarschuw je nogmaals, vogel.
Hou op. - Ik ga jou nu bespringen, vogel.
In dit tempo komen we nooit bij de waterval.
Ik ben niemands baasje, begrepen?
Ik wil jullie beiden hier niet hebben.
Met jou zit ik opgescheept.
Als jullie niet verdwenen zijn tegen de tijd dat ik tot drie tel...
Een bal. Een bal.
Bal?
Wil je de bal?
Ja, ik wil de bal graag hebben.
Ga maar halen. - Ik zal het halen en terugbrengen.
Snel, Russell, geef me wat chocolade.
Waarom? - Geef het nou maar.
Vogel.
Kom op, Russell. - Wacht, Mr Fredricksen.
Wat zijn we aan het doen?
We zijn al behoorlijk ver. Kevin zal me missen.
Ik geloof dat het gelukt is.
Hoi, baasje. - Goedemiddag.
Bedankt dat je ons droog houdt, Ellie.
Welke is van de voorkant?
Is dit stap drie of vijf?
Zo.
Klaar. Die is voor u.
Tenten zijn moeilijk op te zetten.
Jij bent toch de super wildernis joch... met de GPS en al die badges?
Ja, maar...
...ga ik u een geheim vertellen?
Goed. Hier komt het.
Ik heb nog nooit een tent opgezet. Zo, dat is eruit.
Je bent toch weleens wezen kamperen?
Nog nooit buiten.
Waarom heb je niet aan je vader gevraagd hoe je een tent opzet?
Ik geloof niet dat hij daarover wil praten.
Probeer het eens, misschien verrast hij je wel.
Ik zie hem niet zo veel, hij is vaak weg.
Hij is toch weleens thuis?
Ik bel soms, maar Phyllis zegt dat ik teveel zeur.
Phyllis? Noem jij je moeder bij haar voornaam?
Phyllis is niet mijn moeder.
Hij heeft wel beloofd naar het verkenners ceremonie te komen...
...om mijn 'Hulp aan Ouderen' badge op te spelden.
Dan kan hij me toch uitleggen hoe je een tent opzet?
Waarom ga je niet slapen?
We willen niet het wandelende vlooiencircus wakker maken.
Mr Fredricksen, Dug zegt dat hij Kevin gevangen wil nemen.
We moeten hem beschermen.
Mag Kevin mee? - Goed dan, hij mag mee.
Beloof je dat je hem niet achterlaat?
Met heel je hart?
Met heel m'n hart.
Waar ben ik aan begonnen, Ellie?
Goedemorgen, lieverd.
We moeten opschieten.
De vogel is weg. Misschien merkt Russell het niet.
Allemaal wakker worden. - Waar is Kevin? Hij is weggelopen.
Kevin. Dug, zoek Kevin. - Zoek de vogel.
Aangeven. - Kijk. Hij is daar.
Aangeven.
Hé, dat is mijn voedsel. Ga van mijn dak af.
Ja, ga van zijn dak af.
Wat doet hij? - De vogel roept naar haar baby’s.
Haar baby’s.
Is Kevin een meisje?
Haar huis is daar, op die rotsen.
Ze heeft eten verzameld en moet naar ze terug.
Wacht, gaat Kevin zomaar weg.
Maar je had beloofd haar te beschermen.
Haar baby’s hebben haar nodig. Ze moeten bij elkaar zijn.
Sorry, Russell. We hebben al teveel tijd verloren.
Dit was haar favoriete chocolade.
Omdat u haar weggestuurd hebt, is er nu meer voor u over.
Waar is de vogel? Je zei dat je haar had.
Juist, als ik dat gezegd heb, dan begrijp ik dat je dat denkt.
Waar is het?
Kom morgen terug, dan heb ik de vogel weer.
Je bent het kwijtgeraakt. Waarom ben ik niet verrast?
Je hebt ons wel naar de kleine postbode en de naar pruimen ruikende man geleid.
De baas zal blij zijn dat we ze gevonden hebben.
Hij zal ze veel vragen willen stellen. Kom mee.
We gaan niet met jullie mee. We gaan naar de waterval.
Ga weg.
Blijf.
Ben je in dat ding hierheen gekomen?
In een zwevend huis?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Je zit toch niet achter mijn vogel aan?
Maar mocht je een kopje suiker willen lenen, dan help ik je graag.
Dit is een misverstand. Mijn honden hebben zich vergist.
Wacht. Bent u Charles Muntz? - Ja...inderdaad.
DE Charles Muntz? - Het avontuur ligt daar.
Het is hem echt. Dat is Charles Muntz.
Echtwaar? Wie is Charles Muntz? - Hij.
Carl Fredricksen. Mijn vrouw en ik waren uw grootste fans.
Dan heeft u goede smaak.
U bent vast moe. Honger?
Iedereen opgelet. Deze mensen zijn niet langer indringers.
Ze zijn onze gasten.
Volg mij maar. - Jij ruikt echt naar pruimen.
De kleine postbode ruikt naar chocolade.
Het spijt me van de honden.
Ik hoop niet dat ze je te ruw behandeld hebben.
Zet je luchtschip naast die van mij.
We gaan toch niet de 'Spirit of Adventure' binnen?
Zou je dat willen? - Of ik dat zou willen?
Wacht even, Mr Muntz.
Geweldig.
Jij niet. - Wat doen we met Dug?
Hij is de vogel kwijtgeraakt. Doe hem de 'schandekraag' om.
Ik vind de 'schandekraag' niet leuk.
Het grootste deel van de verzameling bevindt zich in de beste musea:
New York, Munchen, Londen. Ik heb het beste gedeelte zelf bewaard.
Dat kan je wel zeggen. Moet je kijken.
O ja. De 'Arseloterium.'
Het viel me aan terwijl ik m'n tanden aan het poetsen was.
Ik heb het uitgeschakeld met mijn scheerspullen.
Verras me maar.
De enige manier om het uit Ethiopië te krijgen...
...was om het als tandheelkundig apparatuur aan te geven.
Mijn hemel. De 'Somalische Reuzen Leopard Tortoise'.
Herken je het? Ik ben onder de indruk. Daar zit een geweldig verhaal achter.
Prima keus.
Ik vond het tijdens een safari met Roosevelt.
We speelden 's avonds gin rummy. Wat kon die man valsspelen.
Een verschrikkelijke mens.
Meester, het eten is klaar.
O jee, een kapotte vertaler. Het zal weer een los draadje zijn.
Alsjeblieft, grote jongen. - Dank u, meester.
Ik vond zijn andere stem leuker.
Het eten is opgediend. Hierheen.
Hoe is het in de VS?
Ik was een paar keer bijna van plan om terug te gaan.
Maar ik heb hier nog werk te doen.
Neem plaats. Ik hoop dat je honger hebt.
Want Epsilon is de beste chef die ik ooit heb gehad.
Epsilon, je hebt jezelf weer overtroffen.
Ellie zou dit prachtig gevonden hebben.
Het is vanwege u, dat ze ervan droomde...
...om hier in Paradise Falls te komen wonen.
Ik ben vereerd. En nu ben je er.
Zijn wij u niet tot last? Ik wil me niet opdringen.
Nee, het is een genoegen om gasten te hebben. Een traktatie.
Traktatie? - Waar is mijn traktatie?
Nee, rustig maar.
Ik had dat woord niet moeten gebruiken. Gasten hebben is een genot.
Steeds vaker komen dieven stelen wat rechtmatig van mij is.
Ze noemden mij een bedrieger, die...
...maar als ik dit beest terugbreng, dan zal mijn naam gezuiverd zijn.
Prachtig, vind je niet?
Mijn hele leven ben ik het aan het zoeken.
Soms gaan er jaren voorbij zonder het te zien.
Ik heb geprobeerd het uit dat niemandsland te roken.
Ik kan er niet heen. Want je komt er nooit meer uit.
Ik ben al zoveel honden kwijtgeraakt.
Die bandieten denken dat ze zomaar de vogel mee kunnen nemen.
Dan komen ze erachter dat die berg erg gevaarlijk is.
Dat lijkt op Kevin.
Kevin? - Ja, mijn reuze huisdier.
Ik heb het geleerd ons te volgen. - Volgen?
Onmogelijk. Hoe? - Ze houdt van chocolade.
Chocolade?
Ik gaf haar chocolade. Ze is er gek op.
Maar ze is weggelopen.
Weet je, Carl...
...de mensen die voorbij trekken vertellen leuke verhalen.
Een landmeter die kaarten maakt...
...een botanicus die planten catalogiseert...
...een oude man die zijn huis meeneemt naar Paradise Falls.
Dat is de beste. Ik ben benieuwd hoe het afloopt.
Het is een geweldige avond geweest. We gaan maar weer.
Je gaat toch niet weg?
Wij willen geen misbruik van uw gastvrijheid maken. Kom, Russell.
We hebben nog geen toetje gehad.
Hij heeft gelijk. Je hebt nog geen toetje gehad.
Epsilon maakt heerlijke cherry jubilée.
Je moet blijven. Ik sta erop. We hebben nog zoveel te bespreken.
Het is dichtbij.
Pak ze.
Snel.
Ze komen.
Meester. Hier.
Naar het licht toe, meester.
Achteruit.
Ga door, meester. Ik hou de honden wel tegen.
Stop, honden.
Geef me je hand.
Spring op Kevin.
Kevin.
Nee, Kevin, blijf liggen.
Ze is zwaar gewond. Kunnen we haar naar huis brengen?
Goed. Maar we moeten opschieten.
Ben je ze kwijtgeraakt? - Het kwam door Dug.
Ja, hij heeft ze helpen ontsnappen.
Wacht even...
Dug.
Zie je iets? - Nee, ze volgen ons niet.
Wat zijn zij dom. - Wat een waanzin.
Ontmoet ik eindelijk mijn idool, probeert hij ons te vermoorden. Wat een grap.
Ik ken een grap. Een eekhoorn loopt naar een boom toe en zegt:
'Ik vergat mijn eikels voor de winter op te slaan en nu ben ik dood'.
Het is grappig omdat de eekhoorn doodgaat.
Voorzichtig, Russell. - Gaat het, Kevin?
Weet u, Mr Fredricksen?
De wildernis is niet wat ik ervan verwacht had.
Nee? Waarom niet? - Het is nogal... wild.
In mijn boek klinkt het heel anders.
Raak er maar aan gewend, knul.
Mijn vader deed alsof het zo gemakkelijk was.
Hij is heel goed in kamperen, en vuur maken met stenen en zo.
Hij kwam altijd naar mijn vergaderingen...
...en daarna gingen we ijs kopen.
Ik nam dan chocolade en hij ijs met stukjes karamel.
We gingen op de stoeprand zitten en ik telde alle blauwe auto's...
...en hij de rode. Wie het meeste had won.
Ik hield van die stoeprand.
Het klinkt misschien saai...
...maar dat is wat ik me het meest herinner.
Kijk. Daar is 't.
Wacht even, Russell. Blijf stilstaan.
Kijk 'm lopen. Wacht even, uit de kluiten gegroeide kip.
Goed zo, Kevin. Ga je baby’s zoeken.
Rennen, Kevin.
Russell, geef me je mes.
Ga bij mijn vogel weg.
Voorzichtig. Het moet in goede staat zijn voor mijn terugkomst.
Laat haar gaan.
U gaf Kevin weg.
U gaf haar zomaar weg.
Dat zijn mijn zaken niet.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Baasje, het is goed.
Ik ben je baasje niet.
Als jij niet was komen opdagen, dan was dit niet gebeurd.
Stoute hond.
Of je mij nou helpt of niet...
...ik ga naar Paradise Falls, al wordt het m'n dood.
Alsjeblieft.
Ik hoef dit niet meer.
DINGEN DIE IK GA DOEN
Ik ga Kevin helpen...
...al wilt u dat niet.
Nee, Russell.
Ik zat onder uw veranda verstopt omdat ik van u hou. Mag ik blijven?
Mag blijven? Jij bent mijn hond toch? En ik je baasje.
U bent mijn baasje? - Brave hond, Dug.
Kevin, ik ga je redden.
En ze wilden mij niet geloven. Wacht maar tot ze jou zien.
Baas. De kleine postbode is terug.
Waar is je oude vriend?
Hij is mijn vriend niet meer.
Als jij hier bent, dan is Fredricksen niet ver weg.
Waar heb je Kevin verstopt?
Laat me los.
Schreeuw maar, kleine postbode.
Je postbode vrienden kunnen je toch niet horen.
Ik zal al mijn training als verkenner op je loslaten.
Alfa, Fredricksen komt eraan. Bewaak die vogel.
Als je die oude ziet, dan weet je wat je moet.
Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar met je.
Fijn met je gesproken te hebben.
Waar zit je, Fredricksen?
Help.
Mr Fredricksen. - Dug, breng het hierheen.
Je kwam terug voor Kevin. Laten we haar gaan halen.
Ik ga Kevin halen. Jij blijft hier. - Maar ik wil helpen.
Ik hoef je hulp niet. Ik wil dat je veilig bent.
Hoe komen we langs de honden? - Aangeven.
Kevin, we komen eraan.
Niemand mag door die deuren komen.
Bewaak die vogel, volgelingen.
Wat doen we nu, Dug?
Wie wil de bal? - Ik, ik, ik.
Ga maar halen.
Ik heb 't.
Sorry, Kevin. Ik zal je vrijlaten.
Meester, hij is weg.
Wat gebeurt er?
Hij heeft de vogel. - Hij is weggelopen.
Rustig aan. Een tegelijk.
Ik wil helpen.
Weet iemand waar ze zijn?
Aanvalleider. Haal dat huis neer.
Aanvalleider. Meldt zich.
Aanvalleider twee, meldt zich. - Aanvalleider drie, meldt zich.
Doel in zicht.
Kom, Kevin.
Nog laatste woorden, Fredricksen? Spuug het maar uit.
Kom op.
Genoeg. Je mag hier niet levend vandaan.
Kom mee, Kevin.
Ik zal veel plezier beleven aan wat ik met jou ga doen.
Hij heeft de 'schandekraag' om.
Blijf niet zitten. Val aan.
Hou op met lachen.
Luister, hond, zitten.
Ja, Alfa. - Ik ben Alfa niet. Hij is...
Het lukt me niet.
Laat Mr Fredricksen met rust.
Hé. Eekhoorn. - Waar?
Ik haat eekhoorns.
Dug. - Baasje.
Russell, hier. Laten we gaan.
Mr Fredricksen. - Vooruit, Kevin.
Russell, ga daar weg.
Laat ze met rust.
Russell, hou je aan Kevin vast. Laat niet los.
Kevin. Chocolade.
Dat was gaaf.
Niet zo spartelen, knul.
Rustig aan, Russell.
Ik ben er klaar voor om niet zo hoog te zijn.
Het spijt me van uw huis, Mr Fredricksen.
Het is maar een huis.
Kijk jou eens. Zo zacht.
Ik wou dat ik er een mocht houden.
Waar is mijn wandelstok? Ik had 'm net hier.
Hou maar. Een cadeautje van mij.
Dag, Kevin.
Klaar? - Klaar.
Door deze badges te ontvangen, zullen de volgende verkenners...
...promoveren tot senior verkenner.
Voor kennis van bergbeklimmen. Gefeliciteerd, Jimmy.
Voor verdedigingstechnieken tegen wilde dieren. Gefeliciteerd, Brendan.
Voor hulp aan ouderen...
Russell, is er iemand...?
Pardon, oude man komt eraan.
Ik kom voor hem. - Gefeliciteerd, Russell.
Russell, voor het helpen van ouderen...
...en het vervullen van taken die buiten je plicht vallen...
...wil ik je de hoogste eer toekennen die ik kan bedenken...
...de 'Ellie badge'.
Goed, ik geloof dat we iedereen gehad hebben. Graag onze roep uitvoeren...
...voor onze nieuwe senior verkenners.
Iedereen klaar?
Blauw. - Rood.
Blauw. - Grijs.
Rood. - Dat is een fiets.
Het is toch rood? - Mr Fredricksen, u speelt vals.
Nietwaar. Rood. - Dat is een brandkraan.
Misschien heb ik een nieuwe bril nodig.
Vertaling: Groucho Hersync en controle Tribit Gedownload van www.ondertitel.com